Укоренившиеся избыточности: продолжать , отделиться и сосредоточиться (на чем-то)
Posted: Sat Jul 05, 2025 7:18 am
Знаете. «Вы можете с этим не соглашаться, но у вас такое чувство, что вы круглосуточно получаете настоящие новости, а не миллион рекламных роликов и, знаете ли , споры между говорящими головами и тому подобное, что мы делаем в наших новостях — что, знаете ли , не особенно информативно для нас, не говоря уже об иностранцах» (Хиллари Клинтон дает показания перед Комитетом Сената по иностранным делам 2 марта 2011 года).
Меня попросили прокомментировать словосочетания, выделенные выше курсивом. Язык почти невероятно избыточн. Он должен быть таким, чтобы пробиться сквозь «шум». Это в равной степени относится к фонетике, морфологии, Данные телемаркетинга синтаксису и лексике. Никто не ругает fall down ( он упал и сломал свою корону ), хотя fall up противоречит законам физики. Однако continue on и focus in звучат слишком определенно. В первом случае мы сталкиваемся со смесью continue и go on ; во втором, возможно, focus и zero in , обычным процессом формирования новых речевых оборотов. Continue on имеет минимальную привлекательность, но так много людей используют его, что, вероятно, он останется здесь. Separate out встречается реже, но тенденция может быть на его стороне. Focus in все еще довольно редок (в районе, где я живу, то есть в американском Верхнем Среднем Западе). Лингвистическая футурология — неблагодарное занятие: предсказания о том, какие элементы языка отступят, а какие возьмут верх, редко сбываются. Continue on , focus in и separate out не обязательно должны были родиться, но они с нами, и их использование — дело вкуса. Если они вам не нравятся, избегайте их (живите и дайте жить другим). Самые требовательные редакторы, вероятно, посоветуют авторам удалить on , in и out , но, не будучи редактором, я не уверен.
Soda против pop . Лучшую информацию по таким вопросам можно найти в Dictionary of American Regional English (о pop и coke см. том 4, стр. 279; том 5 с soda еще не вышел), но вот краткий ответ, скопированный из Random House Unabridged Dictionary (2 -е издание, статья soda pop ): «Термины soda pop , soda и pop широко используются по всей территории США, хотя pop в основном ассоциируется с центральной частью США. Dope используется как синоним на юге США, особенно в южноатлантических штатах, а tonic используется в восточной части Новой Англии». Как они получили распространение именно в этих областях — это другой вопрос.
Меня попросили прокомментировать словосочетания, выделенные выше курсивом. Язык почти невероятно избыточн. Он должен быть таким, чтобы пробиться сквозь «шум». Это в равной степени относится к фонетике, морфологии, Данные телемаркетинга синтаксису и лексике. Никто не ругает fall down ( он упал и сломал свою корону ), хотя fall up противоречит законам физики. Однако continue on и focus in звучат слишком определенно. В первом случае мы сталкиваемся со смесью continue и go on ; во втором, возможно, focus и zero in , обычным процессом формирования новых речевых оборотов. Continue on имеет минимальную привлекательность, но так много людей используют его, что, вероятно, он останется здесь. Separate out встречается реже, но тенденция может быть на его стороне. Focus in все еще довольно редок (в районе, где я живу, то есть в американском Верхнем Среднем Западе). Лингвистическая футурология — неблагодарное занятие: предсказания о том, какие элементы языка отступят, а какие возьмут верх, редко сбываются. Continue on , focus in и separate out не обязательно должны были родиться, но они с нами, и их использование — дело вкуса. Если они вам не нравятся, избегайте их (живите и дайте жить другим). Самые требовательные редакторы, вероятно, посоветуют авторам удалить on , in и out , но, не будучи редактором, я не уверен.
Soda против pop . Лучшую информацию по таким вопросам можно найти в Dictionary of American Regional English (о pop и coke см. том 4, стр. 279; том 5 с soda еще не вышел), но вот краткий ответ, скопированный из Random House Unabridged Dictionary (2 -е издание, статья soda pop ): «Термины soda pop , soda и pop широко используются по всей территории США, хотя pop в основном ассоциируется с центральной частью США. Dope используется как синоним на юге США, особенно в южноатлантических штатах, а tonic используется в восточной части Новой Англии». Как они получили распространение именно в этих областях — это другой вопрос.