多彩的生活：给黑白电影上色
Posted: Mon Feb 17, 2025 3:13 am
我真心喜欢电影《生活多美好》。是的，它很甜蜜、迷人、感伤。但它也是一部黑暗、复杂的电影，讲述了我们童年梦想缓慢而痛苦的消亡，讲述了停滞不前和感到被困，讲述了面对不公平世界的残酷阴谋而无能为力，以及金钱的重要性确实比披头士乐队的一些歌曲让我们相信的要大得多。对于一部圣诞电影来说，这太沉重了！
如果你从未看过弗兰克·卡普拉 1946 年的经典之作，由詹姆斯·斯图尔特和唐娜·里德主演，那就把它放在你的假期观看清单的首位吧。当你看的时候，你会看哪个版本？《生活多美好》最初是黑白版。但这部电影也有彩色版本；你实际上可以选择在亚马逊 Prime Video 上播放原版黑白版还是彩色版。
20 世纪 80 年代，黑白电影上色风靡一时。这也是一项颇具争议的技术，后来从好莱坞档案馆传到了美国参议院。利用 HeinOnline 的法律期刊图书馆和屡获殊荣的《体育和娱乐的商业和法律方面》，让我们来探索好莱坞历史上这一令人好奇的篇章。
黑白与彩色
到了 80 年代中期，计算机技术已经足够先进，黑白电影和电视节目 法国电话号码数据 也可以变成彩色了。这项技术的支持者认为，给旧的黑白媒体上色后，它们对现代观众更有吸引力。这种新兴趣反过来又会带来新的收入来源，即电视联合播出和彩色版本的VHS 销售。 [1]彩色版的《生活多美好》在发行的第一年就 获得了超过 200 万美元的票房收入[2]。1985 年电视播出的彩色版《34 街的奇迹》收视率高于[3]以前的黑白节目。1988 年彩色版的《卡萨布兰卡》在国家电视台首播。[4] 1988 年，引领彩色化革命的特纳娱乐公司总裁兼首席运营官罗杰·梅耶 (Roger L. Mayer) 在参议院作证时表示，“过去 6 个月内，观看彩色化图片的人数是之前 20 年在电视上观看黑白节目的人数的 5 到 10 倍。”
Color Systems Technology, Inc. 和 Colorization, Inc. 是两家为黑白胶片上色的主要公司[5] 。两家公司都使用了类似的流程。它涉及对胶片进行数字扫描，并将每个场景的第一帧分解为像素。然后，上色软件会解释灰度值以确定拍摄的原始颜色。[6]一旦分配了这些颜色值，软件就会继续将该颜色分配给像素，直到场景发生变化。
很漂亮，对吧？但这个过程的固有缺陷是，黑白电影中的服装、布景和化妆是根据黑白胶片中的效果来选择的，而不是因为它们能准确代表电影制作者在彩色电影中会使用的内容。一个著名的例子是 1960 年的电影《惊魂记》。在著名的珍妮特·利饰演的角色在淋浴场景中被谋杀的场景中，导演阿尔弗雷德·希区柯克使用巧克力糖浆来表现血液，而不是舞台血液，因为黑白胶片拍出来效果更好。如果《惊魂记》是彩色的，计算机程序会将血液解读为巧克力棕色，而不是红色。
由于这些限制，调色师进行了广泛的研究[7]，以确保正确选择调色板。他们评估了电影中的对话以寻找宇宙参考，进行了历史研究，并咨询了参与电影原始制作的人员。然而，当所有其他方法都失败时，调色师利用自己的艺术天赋制作出最终产品，在视觉上吸引观众。这个过程并不便宜。为一部黑白长片上色大约花费了35 万美元[8] 。
衍生作品和道德权利
1987 年，版权局裁定某些彩色电影可以作为衍生作品进行版权登记。衍生作品的定义是“基于一个或多个现有作品的作品，例如翻译、音乐编排、戏剧、小说、电影版本、录音、艺术复制品、节选、浓缩或可以重制、转换或改编作品的任何其他形式。” [9] 版权局的决定为彩色版本提供了版权保护，而不会影响原始黑白电影的版权期限。[10]
值得注意的是，1986 年，特纳娱乐公司 (Turner Entertainment Co.) 的创始人特德·特纳[11]拥有米高梅、雷电华电影公司和华纳兄弟的超过 3,000 部影片的库。[12]这个保险库是有线电视频道特纳经典电影 (TCM) 的节目制作基础。特纳也是彩色系统技术公司的主要客户。一个主要的担忧是，随着彩色版本大受欢迎，“这些新版本的版权所有者可能会选择不让原版电影流通，从而不参与竞争。” [13]这些电影，正如导演希望它们被放映的那样，可能会一直锁在保险库里。
然而，版权裁决并未提及将黑白电影上色是否合乎道德。道德权利考虑的是作者与其作品的个人关系，与经济权利无关。[14]两项最重要的道德权利是“署名权” [15] — 作者被确认身份的权利，以及“保护作品完整权” [16] — 作者有权防止未经授权的修改损害其名誉。道德权利长期以来一直是美国版权法中棘手的话题。将其纳入伯尔尼公约是美国拒绝加入的原因之一。当美国最终于 1989 年 3 月 1 日加入伯尔尼公约时，[17]提出了以下立法警告：
“本法案所做的修订，连同本法案颁布之日现行的法律，满足了美国遵守《伯尔尼公约》的义务，并且不得为此目的承认或创造任何其他权利或利益。”……“某些权利不受影响：《伯尔尼公约》的规定、美国对该公约的遵守以及美国履行该公约规定的义务，不会扩大或减少任何作者或作品的权利，无论是根据联邦、州还是普通。
如果你从未看过弗兰克·卡普拉 1946 年的经典之作，由詹姆斯·斯图尔特和唐娜·里德主演，那就把它放在你的假期观看清单的首位吧。当你看的时候，你会看哪个版本？《生活多美好》最初是黑白版。但这部电影也有彩色版本；你实际上可以选择在亚马逊 Prime Video 上播放原版黑白版还是彩色版。
20 世纪 80 年代，黑白电影上色风靡一时。这也是一项颇具争议的技术，后来从好莱坞档案馆传到了美国参议院。利用 HeinOnline 的法律期刊图书馆和屡获殊荣的《体育和娱乐的商业和法律方面》，让我们来探索好莱坞历史上这一令人好奇的篇章。
黑白与彩色
到了 80 年代中期，计算机技术已经足够先进，黑白电影和电视节目 法国电话号码数据 也可以变成彩色了。这项技术的支持者认为，给旧的黑白媒体上色后，它们对现代观众更有吸引力。这种新兴趣反过来又会带来新的收入来源，即电视联合播出和彩色版本的VHS 销售。 [1]彩色版的《生活多美好》在发行的第一年就 获得了超过 200 万美元的票房收入[2]。1985 年电视播出的彩色版《34 街的奇迹》收视率高于[3]以前的黑白节目。1988 年彩色版的《卡萨布兰卡》在国家电视台首播。[4] 1988 年，引领彩色化革命的特纳娱乐公司总裁兼首席运营官罗杰·梅耶 (Roger L. Mayer) 在参议院作证时表示，“过去 6 个月内，观看彩色化图片的人数是之前 20 年在电视上观看黑白节目的人数的 5 到 10 倍。”
Color Systems Technology, Inc. 和 Colorization, Inc. 是两家为黑白胶片上色的主要公司[5] 。两家公司都使用了类似的流程。它涉及对胶片进行数字扫描，并将每个场景的第一帧分解为像素。然后，上色软件会解释灰度值以确定拍摄的原始颜色。[6]一旦分配了这些颜色值，软件就会继续将该颜色分配给像素，直到场景发生变化。
很漂亮，对吧？但这个过程的固有缺陷是，黑白电影中的服装、布景和化妆是根据黑白胶片中的效果来选择的，而不是因为它们能准确代表电影制作者在彩色电影中会使用的内容。一个著名的例子是 1960 年的电影《惊魂记》。在著名的珍妮特·利饰演的角色在淋浴场景中被谋杀的场景中，导演阿尔弗雷德·希区柯克使用巧克力糖浆来表现血液，而不是舞台血液，因为黑白胶片拍出来效果更好。如果《惊魂记》是彩色的，计算机程序会将血液解读为巧克力棕色，而不是红色。
由于这些限制，调色师进行了广泛的研究[7]，以确保正确选择调色板。他们评估了电影中的对话以寻找宇宙参考，进行了历史研究，并咨询了参与电影原始制作的人员。然而，当所有其他方法都失败时，调色师利用自己的艺术天赋制作出最终产品，在视觉上吸引观众。这个过程并不便宜。为一部黑白长片上色大约花费了35 万美元[8] 。
衍生作品和道德权利
1987 年，版权局裁定某些彩色电影可以作为衍生作品进行版权登记。衍生作品的定义是“基于一个或多个现有作品的作品，例如翻译、音乐编排、戏剧、小说、电影版本、录音、艺术复制品、节选、浓缩或可以重制、转换或改编作品的任何其他形式。” [9] 版权局的决定为彩色版本提供了版权保护，而不会影响原始黑白电影的版权期限。[10]
值得注意的是，1986 年，特纳娱乐公司 (Turner Entertainment Co.) 的创始人特德·特纳[11]拥有米高梅、雷电华电影公司和华纳兄弟的超过 3,000 部影片的库。[12]这个保险库是有线电视频道特纳经典电影 (TCM) 的节目制作基础。特纳也是彩色系统技术公司的主要客户。一个主要的担忧是，随着彩色版本大受欢迎，“这些新版本的版权所有者可能会选择不让原版电影流通，从而不参与竞争。” [13]这些电影，正如导演希望它们被放映的那样，可能会一直锁在保险库里。
然而，版权裁决并未提及将黑白电影上色是否合乎道德。道德权利考虑的是作者与其作品的个人关系，与经济权利无关。[14]两项最重要的道德权利是“署名权” [15] — 作者被确认身份的权利，以及“保护作品完整权” [16] — 作者有权防止未经授权的修改损害其名誉。道德权利长期以来一直是美国版权法中棘手的话题。将其纳入伯尔尼公约是美国拒绝加入的原因之一。当美国最终于 1989 年 3 月 1 日加入伯尔尼公约时，[17]提出了以下立法警告：
“本法案所做的修订，连同本法案颁布之日现行的法律，满足了美国遵守《伯尔尼公约》的义务，并且不得为此目的承认或创造任何其他权利或利益。”……“某些权利不受影响：《伯尔尼公约》的规定、美国对该公约的遵守以及美国履行该公约规定的义务，不会扩大或减少任何作者或作品的权利，无论是根据联邦、州还是普通。